CORAÇÕES DE PAPEL de Harvey Fierstein

TORCH SONG TRILOGY (seu título original) resultou da junção de três peças escritas por Harvey Fierstein, apresentadas num só espectáculo de três actos. Teve a sua estreia Off-Broadway em 1981 e em 1982 foi transferida para os palcos da Broadway, onde se manteve em exibição cerca de três anos. Em 1988 foi adaptada ao cinema pelo próprio Fierstein, que, tal como nos palcos, interpretava o papel principal.

Para quem não saiba, é a história de Arnold, uma drag-queen, e divide-se em três momentos-chave da sua vida: a sua relação com um homem bissexual que o deixa por uma mulher; o luto por um homem mais novo com quem adoptou um filho; o confronto com a sua mãe conservadora, com dificuldade em aceitar a homossexualidade do seu filho.

Em Portugal o filme estreou em 1991 e foi quando eu o vi, tendo logo conquistado o meu coração. Talvez por isso, foi com algum receio que fui ver esta versão portuguesa, transformada em monólogo. Mas os meus receios foram infundados.

Nas mãos de Peter Pina, o texto original não perde nada da sua força, num misto de drama e comédia. Algumas gargalhadas são amargas, mas o humor é um aliado de Arnold e, por vezes, ajuda a aliviar a tensão do dramatismo da vida de um homem, que a única coisa que quer é amar e ser amado. Infelizmente, os temas retratados têm hoje tanta ou mais importância do que quando a peça estreou.

Voltando a Peter Pina, a sua encenação é simples, com cores fortes e uma certa religiosidade que lhe assenta bem. Quanto a Pina, a sua interpretação é uma “tour-de-force”, especialmente brilhante na sequência em que recorda uma conversa com a sua mãe. O palco é dele e ele enche-o com alma e coração, sendo uma pena que a peça não esteja mais tempo em exibição. Se voltar aos nossos palcos não percam!

Elenco: Peter Pina 

Equipa Criativa: Encenação: Peter Pina • Texto: Harvey Fierstein • Tradução e Adaptação: Peter Pina • Assistente de Encenação: Susana Oliveira • Design e Grafismo: Sanny • Produção: Peter Pina e Beatriz Nabais